1
00:00:09,000 --> 00:00:10,440
Проклетство.

2
00:00:13,460 --> 00:00:14,460
ста?

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,100
Подигни га.

4
00:01:29,729 --> 00:01:31,090
Достава за Гингиллери.

5
00:01:31,430 --> 00:01:33,570
Ох. Мало овде, друже? Да. Хвала
ти.

6
00:01:34,290 --> 00:01:35,970
Имаш ли цвеће? То је тако лепо.

7
00:01:36,230 --> 00:01:38,210
Ох, мој Боже. Мама, тата ти је донео цвеће.

8
00:01:38,550 --> 00:01:43,750
ста? Ове су прелепе и супер
скупо. о чему се ради? Па ти

9
00:01:43,750 --> 00:01:47,510
вреди сваког потрошеног пенија
неко други ко нисам ја. Само сам трчао

10
00:01:47,510 --> 00:01:48,770
достављач. Стави их овде.

11
00:01:49,150 --> 00:01:53,410
Ох, добро. Ава је поспремила доручак
јела баш као што је обећала. И ја такође

12
00:01:53,410 --> 00:01:56,970
обећао да ће променити Клои и бити спреман да
отићи на време. Добијате само два врха.

13
00:01:57,940 --> 00:02:00,680
Оох, од кога су ови? не знам.
Има ли картица?

14
00:02:02,060 --> 00:02:03,980
Морган, хвала на дивној авантури.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,260
Док се поново не сретнемо.

16
00:02:05,840 --> 00:02:07,260
Реесе. Реесе?

17
00:02:08,180 --> 00:02:09,380
Чудно. Ко је Реесе?

18
00:02:09,720 --> 00:02:11,220
Само овај тип са којим сам радио на случају.

19
00:02:12,420 --> 00:02:15,040
И он ти шаље далије? ваљда
дакле.

20
00:02:17,660 --> 00:02:21,340
Знаш, мислим да ово цвеће
могло би користити мало воде.

21
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Хвала.

22
00:02:22,740 --> 00:02:25,100
Ох, чекај, сачекај. Ох, ох, ох. Окрени га
искључено.

23
00:02:26,680 --> 00:02:29,620
Извини, то је почело синоћ. Тхе
цела кућа се распада.

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,740
ја ћу то погледати. Хвала.

25
00:02:32,480 --> 00:02:34,420
Мама, треба ми фен.

26
00:02:34,720 --> 00:02:36,280
Узми фен. Знаш где су
су.

27
00:02:36,940 --> 00:02:38,780
Могу ли да трчим ову трку, момци? ста? Ја не
знам.

28
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
У реду, морам на посао.

29
00:02:41,420 --> 00:02:42,580
Планине Санта Моника.

30
00:02:42,800 --> 00:02:44,140
Носите разумне ципеле.

31
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Ок, хвала тата.

32
00:02:48,400 --> 00:02:50,980
У реду, сви изађите на врата
пет.

33
00:03:21,899 --> 00:03:23,720
Па, видим да си послушао мој савет.

34
00:03:24,060 --> 00:03:25,520
Нисам желео да улазим у борбу за ципеле.

35
00:03:27,740 --> 00:03:29,260
Жртва се зове Кертис Беар.

36
00:03:29,840 --> 00:03:30,698
Ек -цон.

37
00:03:30,700 --> 00:03:32,220
Оружана пљачка, вишеструки напад.

38
00:03:33,200 --> 00:03:35,760
Планинари су приметили камион и позвали га
у. Делфини добијају своје изјаве.

39
00:03:36,080 --> 00:03:37,580
Пресечени су кочни водови на камиону.

40
00:03:37,960 --> 00:03:41,140
Унис је пронашао базене кочионе течности на врху
тог брда. Изгледа да је тамо

41
00:03:41,140 --> 00:03:42,380
камион је био паркиран када се то догодило.

42
00:03:44,840 --> 00:03:47,420
Имаш ли појма шта је тип радио
овде? Па, имамо неке мисли.

43
00:03:47,860 --> 00:03:48,980
Ево шта смо нашли у камиону.

44
00:03:52,950 --> 00:03:54,230
Пушка са далекометним ниском.

45
00:03:55,110 --> 00:03:59,250
Субјект је отишао од куће, 6 ујутро, Мулхолланд
до стазе кичме. Ок, тако је био

46
00:03:59,250 --> 00:04:00,149
прати некога.

47
00:04:00,150 --> 00:04:01,150
Сачувано најбоље за крај.

48
00:04:01,890 --> 00:04:03,990
Мора да је неколико хиљада овде. $37 .50.

49
00:04:04,570 --> 00:04:05,570
То је уплата.

50
00:04:05,710 --> 00:04:08,150
Половина од 7 500 долара, четвртина од 15 000 долара.

51
00:04:08,450 --> 00:04:11,470
Купите све на одлагање, бићете добри
и на тој математици. Предујам би

52
00:04:11,470 --> 00:04:12,470
одговара ноти.

53
00:04:12,930 --> 00:04:16,029
Биланс по завршетку, и ја сам
гледам те, па ћу знати.

54
00:04:16,430 --> 00:04:19,430
Ово свакако изгледа као г. Беар
тешко изводљиво унапред. Питање је, јесте

55
00:04:19,430 --> 00:04:20,430
завршити посао?

56
00:04:20,510 --> 00:04:22,130
Хоћете да кажете да може бити још један
жртва овде?

57
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
Тачно.

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,640
То је много терена за лов
за тело које можда и не постоји.

59
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
Па, то значи да морамо да сузимо наше
тражи.

60
00:04:30,840 --> 00:04:33,940
Видим пуно наранџастих лоптица за голф
овде около.

61
00:04:34,580 --> 00:04:38,560
А неки од њих су потпуно нови. Они
нису имали прилику да буду изложени

62
00:04:38,560 --> 00:04:40,780
елементи још. Као да је неко ударао
јутрос.

63
00:04:41,020 --> 00:04:44,820
У реду, тако да је наш голфер можда гол
предмет, али чак и тако, ове лопте би могле

64
00:04:44,820 --> 00:04:45,559
био од било ког места.

65
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Па, то није истина.

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,520
Пут којим пролази лоптица за голф
удаљености су потпуно повезане.

67
00:04:52,190 --> 00:04:56,030
пресече лопту и она одлази од
његово тело, оно има мање енергије и путује

68
00:04:56,030 --> 00:04:57,850
краће растојање него да ударите
то право.

69
00:05:00,530 --> 00:05:04,810
Ако играч голфа закачи лоптицу, она иде
преко тела, има више енергије и

70
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
даље.

71
00:05:09,590 --> 00:05:13,510
Дакле, све што треба да урадимо је да погледамо
ширење места где су ове лоптице за голф слетеле,

72
00:05:13,510 --> 00:05:17,750
на тај начин можемо да радимо уназад, и то
помаже нам да схватимо где су дошли

73
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
из.

74
00:05:26,480 --> 00:05:28,900
Који је био тамо горе.

75
00:05:30,860 --> 00:05:32,440
Такође, наш голфер је био левичар.

76
00:05:39,300 --> 00:05:44,860
Савршена линија вида.

77
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Језици после.

78
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
ха ха.

79
00:05:48,660 --> 00:05:51,820
Радићу на свом ваздушном голфу. У међувремену, узми
форензичари да дођу овде и обраде

80
00:05:51,820 --> 00:05:54,280
овој области. Прилично сам сигуран да је овде
Медведов субјект је стајао.

81
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Примљено, тигре.

82
00:05:57,940 --> 00:06:00,480
Следеће питање. Предмет медведа остави мртав
или жив?

83
00:06:00,800 --> 00:06:02,220
Нема крви, нема мртвог тела.

84
00:06:02,500 --> 00:06:05,600
Да, ови трагови гума изгледају некако
нормалан. Нема спин оут. Не изгледа

85
00:06:05,600 --> 00:06:08,800
ко је отишао у журби. Да, као ти
би да на тебе пуца а

86
00:06:08,800 --> 00:06:11,280
снајпер. Изгледа ко год да је био Беар
гледајући, отишли су живи.

87
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Шта је ово?

88
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
Добро, био си у праву за ципеле.

89
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Само покушавам да помогнем.

90
00:06:19,660 --> 00:06:20,820
Да ли је ово палица за голф?

91
00:06:22,300 --> 00:06:23,540
Ох, погледај ово.

92
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
Лефти. Нисам сумњао у тебе ни на тренутак,
Гилори.

93
00:06:28,220 --> 00:06:30,600
Нема брендирања на њему. изгледа тако
је 3Д штампан.

94
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
Шта мислите о томе?

95
00:06:32,680 --> 00:06:36,060
В може значити број верзије. Ви
мислите да овај тип штампа палице за голф?

96
00:06:36,520 --> 00:06:40,700
Па, ако смо у праву, Беарова тема је
леворуки проналазач који баца своје

97
00:06:40,700 --> 00:06:41,760
палице за голф кад се наљути.

98
00:06:42,060 --> 00:06:43,460
Ко год да је, морамо га брзо пронаћи.

99
00:06:43,800 --> 00:06:46,980
Тачно, зато што је убица мртав, али
овај голфер још увек има погодак.

100
00:06:46,980 --> 00:06:49,640
-хмм, а постоји још један разлог. Наше
голфер би могао бити онај који је погодио

101
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
хитман.

102
00:06:59,120 --> 00:07:00,780
Чувајте резервне чизме около.

103
00:07:01,020 --> 00:07:03,000
Можеш ли престати да опседаш моје ципеле,
молим те?

104
00:07:03,260 --> 00:07:06,840
Јунис је нашла дигиталну камеру на
брдо док смо чистили. изгледа

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,700
као да је убачено из Беаровог камиона
пад.

106
00:07:09,040 --> 00:07:10,780
ТИД је ово извукао са његове меморијске картице.

107
00:07:13,640 --> 00:07:15,620
Ох, ок. Овај момак изгледа забавно.

108
00:07:16,320 --> 00:07:18,400
Нема среће да повучем отиске са палица
нашли сте?

109
00:07:18,660 --> 00:07:21,800
Тип носи рукавицу када игра голф.
Све што је старије било је замрљано. Па, можемо

110
00:07:21,800 --> 00:07:24,180
ове кроз препознавање лица, види да ли
било шта искочи.

111
00:07:25,180 --> 00:07:26,180
Не морате.

112
00:07:27,080 --> 00:07:28,320
Не препознајете га?

113
00:07:29,900 --> 00:07:33,060
Шипка четке која отпушта 30% више прљавштине
него конкуренција.

114
00:07:33,360 --> 00:07:37,640
Ултра фини филтер за честице. И а
канту коју треба мање празнити

115
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
често.

116
00:07:39,960 --> 00:07:43,760
Дизајнирао сам Неумеиер Свееп користећи
исти мото примењујем на све.

117
00:07:44,420 --> 00:07:45,460
И ти би требао.

118
00:07:46,280 --> 00:07:49,160
Уради то најбоље, или не чини то уопште.

119
00:07:50,540 --> 00:07:55,580
Урадите то најбоље или не радите то уопште? Његово
име је Доуглас Неумеиер. Он је измислио

120
00:07:55,580 --> 00:07:58,500
Неумеиер Свееп. Користио сам тај вакуум. И
апсолутно мрзим.

121
00:08:04,460 --> 00:08:06,820
Мислим да је превише моћно. Требало би
долазе са етикетом упозорења.

122
00:08:07,040 --> 00:08:08,500
Та етикета би била занимљива.

123
00:08:08,720 --> 00:08:11,900
Да, Нојмајер је умешан
у више од десет пожара у кућама прошле године.

124
00:08:12,000 --> 00:08:13,220
Пратите до неисправног ожичења.

125
00:08:13,580 --> 00:08:16,340
Усисивачи су пуни длачица, дакле
кад иду горе, брзо се пењу.

126
00:08:16,700 --> 00:08:18,760
Четири тешке повреде, четири мртве.

127
00:08:19,180 --> 00:08:20,119
Ох, мој Боже.

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Ово је страшно.

129
00:08:21,580 --> 00:08:25,280
Нојмајер је оптужен да је знао
вакуум би се могао запалити, закопати га, и

130
00:08:25,280 --> 00:08:27,600
свеједно га чувати у складишту. Како сам
не чујем за ово?

131
00:08:27,960 --> 00:08:31,740
Нојмајерови адвокати су добили наредбе за зачепљење
наметнуто да не укаља потенцијал

132
00:08:31,960 --> 00:08:33,740
Углавном је остало ван
притисните.

133
00:08:34,020 --> 00:08:36,179
Потенцијални жири? Неумеиерово лице
кривичне пријаве?

134
00:08:36,380 --> 00:08:37,058
Могао је.

135
00:08:37,059 --> 00:08:38,059
Убиство из нехата.

136
00:08:38,159 --> 00:08:39,520
Истрага је још увек у току.

137
00:08:39,919 --> 00:08:41,280
ФБИ-јева тачка. Добро.

138
00:08:41,940 --> 00:08:45,520
У међувремену, Неумеиер се суочио са гомилом
претње смрћу, углавном од жртава

139
00:08:45,680 --> 00:08:49,460
породице. Чујем да је постао опседнут
својом сигурношћу, скачући између

140
00:08:49,460 --> 00:08:51,280
домове да чува своју локацију у тајности.

141
00:08:51,540 --> 00:08:53,960
И ангажовање про-безбедносног особља, судећи по томе
слике на медведовој камери.

142
00:08:54,320 --> 00:08:57,540
Мислите да је један од оних телохранитеља
њихов посао мало превише добро и извадио

143
00:08:57,540 --> 00:09:00,700
хитман? Мислим да можемо узети Неумеиер и
његови кретени са стола. Ако један од њих

144
00:09:00,700 --> 00:09:02,880
убили Медведа, не би оставили а
збрка доказа који говоре да су горе

145
00:09:02,880 --> 00:09:06,700
тамо. Ипак, морамо да пронађемо Неумеиера
Што пре, без обзира ко је убио

146
00:09:06,700 --> 00:09:08,680
хитман. Његов живот је и даље у опасности.

147
00:09:08,900 --> 00:09:09,599
Схватио сам.

148
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Добро.

149
00:09:10,920 --> 00:09:11,839
Изненађен сам.

150
00:09:11,840 --> 00:09:14,300
Очекивао сам да ћеш имати проблем
штитећи овог типа.

151
00:09:14,560 --> 00:09:16,940
Можете га заштитити ако желите. желим
да га нађе јер је убио четворицу

152
00:09:16,940 --> 00:09:18,140
људи и треба да трунеш у затвору.

153
00:09:18,460 --> 00:09:21,280
Све док чувамо Неумеиера и
пронађи онога ко је убио медведа.

154
00:09:21,640 --> 00:09:25,340
Дафне и Оз, разговарајте са жртвом
породица, види да ли се неко појави као

155
00:09:25,340 --> 00:09:26,239
унајмио убицу.

156
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
Морган и Карадеј. Иди пронађи генија
проналазач са више кућа који ради

157
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
не желе да буду пронађени.

158
00:09:32,820 --> 00:09:33,860
Морган, на послу?

159
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
Је ли то Артхур?

160
00:09:37,680 --> 00:09:40,220
Немам много за извештавање, али желео сам да задржим
ажурирали сте.

161
00:09:40,900 --> 00:09:42,580
Форензичари су завршили обраду камиона.

162
00:09:43,260 --> 00:09:46,700
Без отисака осим својих, без крви или
знаци борбе.

163
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Дакле, можда није повређен.

164
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Бар не тамо.

165
00:09:50,040 --> 00:09:52,260
Дајемо 24 сата да видимо да ли је
окреће се.

166
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Након тога иде несталим лицима.

167
00:09:56,040 --> 00:09:57,260
Радимо све што можемо.

168
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
Да ли можете да останете фокусирани на овај случај?

169
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
Да.

170
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
Иди на посао.

171
00:10:08,680 --> 00:10:09,780
Хеј, све у реду?

172
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
Да.

173
00:10:11,200 --> 00:10:14,100
Мислио сам да се обратим Неумеиер-у
друштво, види може ли неко тамо

174
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
реци нам где се сакрио.

175
00:10:15,340 --> 00:10:16,780
Могао би то да урадиш, али...

176
00:10:16,990 --> 00:10:19,370
У Берлину је. То је средина
ноћ управо сада. То ће бити а

177
00:10:19,370 --> 00:10:20,229
пре него што се јавимо.

178
00:10:20,230 --> 00:10:22,370
И већ сте смислили бржи
начин да га нађеш, зар не?

179
00:10:22,770 --> 00:10:24,870
Има нешто што сам приметио на њима
стазе.

180
00:10:25,590 --> 00:10:30,350
Сви скупови отисака од оба
телохранитељи су били ове марке, Волкнер. И

181
00:10:30,350 --> 00:10:32,230
погледао. То је немачка војска
добављач.

182
00:10:32,570 --> 00:10:35,630
Мислим, један телохранитељ који носи немачки
војничке чизме могу бити било шта.

183
00:10:35,930 --> 00:10:38,670
Али обоје их носе, ти си
мислећи да су бивши војници.

184
00:10:39,260 --> 00:10:42,540
Неумеиерова компанија је са седиштем у Немачкој.
Има смисла да би унајмио фирму за обезбеђење

185
00:10:42,540 --> 00:10:46,180
већ знао. Дакле, налазимо фирму са
канцеларије у обе Л.А. и Берлин.

186
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
И нађеш Неумеиера.

187
00:10:51,560 --> 00:10:53,060
Јесте ли сигурни да нема др Бермана?

188
00:10:53,520 --> 00:10:55,460
Не. Мрзим свој ППЛ.

189
00:10:57,840 --> 00:11:03,000
Два момка са фотографија излазе
сада.

190
00:11:03,260 --> 00:11:04,440
Долазимо да те покупимо.

191
00:11:10,030 --> 00:11:11,810
Хвала.

192
00:11:40,950 --> 00:11:45,010
ЛАПД. куда иду? Треба нам а
разговарати са господином Неумеиером. Верујемо му

193
00:11:45,010 --> 00:11:45,949
бити у опасности.

194
00:11:45,950 --> 00:11:47,290
Не можете ући тамо сада.

195
00:11:47,510 --> 00:11:51,670
Ускоро ће имати свој... Чуо сам.
Тело.

196
00:11:52,250 --> 00:11:54,950
Ти остани овде. Остани овде. Чекај. Ви
не разумем.

197
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
Позовите хитну помоћ.

198
00:12:05,070 --> 00:12:06,970
ко си ти додјавола?

199
00:12:28,140 --> 00:12:30,680
Желиш да објасниш шта си дођавола
радиш овде? Ускочили сте у нашу операцију. Ви

200
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
прво.

201
00:12:32,080 --> 00:12:35,200
Истражујемо смрт а
убица за најам за кога верујемо да јесте

202
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
овај човек.

203
00:12:42,660 --> 00:12:44,640
ста? То није убица за изнајмљивање.

204
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Био је један од наших.

205
00:12:47,860 --> 00:12:48,860
Позирање је једно.

206
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
ста?

207
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Жртва убиства.

208
00:12:52,140 --> 00:12:53,180
Он је на тајном задатку.

209
00:13:00,350 --> 00:13:02,490
није био најамни убица. Он је био ФБИ.

210
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
Лажни убица?

211
00:13:04,230 --> 00:13:07,530
Звучи као лош акциони филм. Не, то
ипак добија резултате. Да ли су то резултати

212
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Јасон Статхам?

213
00:13:09,050 --> 00:13:11,890
Неко жели некога мртвог. Они мисле
унајмили су хладнокрвног професионалца, али

214
00:13:11,890 --> 00:13:13,330
у стварности, ангажовали су прикривеног
храњени.

215
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Све ствари које су агенти радили,
Медведји нос, фотографије то лажирају

216
00:13:16,760 --> 00:13:20,440
Неумеиер је био мртав, све трикове ФБИ-а
користи за изградњу случаја против клијента.

217
00:13:20,740 --> 00:13:23,560
Тајни носи жицу, показује
клијентима фотографије, доказујући да јесте

218
00:13:23,560 --> 00:13:26,820
посао. Клијент плаћа, а они
снимите га да каже да је новац за

219
00:13:26,820 --> 00:13:28,420
убиство. Дакле, нема Џејсона Стетама.

220
00:13:28,800 --> 00:13:30,840
Да ли сте ви група из ЛАПД-а? Да, ми
су.

221
00:13:31,060 --> 00:13:35,360
Специјални агент Маида Таилор, менаџер случаја
на Нојмајеровом оп. радујем се

222
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
радећи заједно.

223
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
Чекате још једну?

224
00:13:37,620 --> 00:13:39,120
Не, сви смо овде. Ох, ено га.

225
00:13:39,660 --> 00:13:42,320
Хеј, Ники. Хеј, извини што те задржавам.

226
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Здраво, Мира.

227
00:13:49,260 --> 00:13:53,580
Агент Тејлор и ја смо радили у радној групи
кад сам био на тајном задатку. Па када

228
00:13:53,580 --> 00:13:55,920
злочин је ушао у њихову операцију, позвала је
мене директно.

229
00:13:56,380 --> 00:13:57,380
Овуда.

230
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Радили сте на тајном задатку?

231
00:14:00,580 --> 00:14:01,960
Не могу ти рећи све своје тајне.

232
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Овде смо.

233
00:14:07,040 --> 00:14:08,320
Ох, добро.

234
00:14:08,560 --> 00:14:09,820
Сада можемо да почнемо.

235
00:14:10,400 --> 00:14:15,640
Већ познајете Ака и Кеслера. Ово
је наш шеф. Ваине Винцент, АСАЦ, ЛАЦИД.

236
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Нешто смешно?

237
00:14:18,600 --> 00:14:22,080
Ја не. Само пуно иницијала. Они су
веома важно.

238
00:14:22,600 --> 00:14:23,700
А ти си?

239
00:14:24,100 --> 00:14:25,880
Морган Гилори, АБЦДЕФГ.

240
00:14:26,280 --> 00:14:28,240
Гђа Гилори ради са нама као а
консултант.

241
00:14:28,580 --> 00:14:30,480
Она има неких проблема са овим
истраге.

242
00:14:30,880 --> 00:14:33,880
Да будем јаснија, немам никаквих проблема
са проналажењем типа који те је убио

243
00:14:34,060 --> 00:14:37,920
Само размишљам докле год смо овде,
знаш, можда бисмо могли да га скинемо

244
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
богати убица такође.

245
00:14:39,260 --> 00:14:44,180
Па, нисмо због тога овде. дакле,
задржимо наш додатни кредитни пројекат

246
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
себе.

247
00:14:45,360 --> 00:14:51,100
Таилор. Човек за кога сте мислили да је а
убица, Цуртис Беар, је заиста добио име

248
00:14:51,100 --> 00:14:55,780
Беллингер. Украшен тајно из
теренска канцеларија у Денверу. Две звезде ФБИ,

249
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
то је наше љубичасто срце.

250
00:14:57,360 --> 00:15:00,500
Једна медаља за храброст за ризиковање живота,
спасавање других агената.

251
00:15:00,840 --> 00:15:05,080
Остављена жена и мали дечак. Како
нисте могли знати да је мртав док ми

252
00:15:05,080 --> 00:15:05,899
рекао ти?

253
00:15:05,900 --> 00:15:07,800
Његова следећа пријава је била тек
сутра.

254
00:15:08,020 --> 00:15:09,820
Ви сте га нашли пре нас.

255
00:15:10,140 --> 00:15:11,760
Нико од нас није добро познавао Беллингера.

256
00:15:12,020 --> 00:15:15,740
Момци за убиство су специјалисти.
Долетео је само за овај случај. Био је

257
00:15:15,740 --> 00:15:19,540
живећи ван мотела све време
оф тхе оп. Када је био његов последњи пут?

258
00:15:19,940 --> 00:15:23,200
Клијент је оставио уплату у напомени
гледао је Беллингера.

259
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
Можда га је видео у вашој последњој провери
-ин и направио Беллингера за пристајање.

260
00:15:27,120 --> 00:15:30,820
Управо наша теорија. Затим, у страху
Беллингер је био на њему, тип је убијен

261
00:15:30,820 --> 00:15:32,060
Беллингер да прикрије своје трагове.

262
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Чекај, момак?

263
00:15:33,500 --> 00:15:36,700
Не знате ко га је ангажовао? Иницијал
контакт је наишао на плаћеног убицу

264
00:15:36,700 --> 00:15:38,140
то је заправо био фронт ФБИ.

265
00:15:38,500 --> 00:15:42,740
Клијент се пријавио користећи лажни ИД. Тхе
биро је позвао интернет провајдера,

266
00:15:42,920 --> 00:15:46,500
али до сада се компанија бори против тога.
Беллингер је управљао клијентом

267
00:15:46,500 --> 00:15:50,400
према личним састанцима, али до сада
инсистирали су на смањењу дуга

268
00:15:50,400 --> 00:15:54,360
размени упутства и новац. Кратко
од тога, још увек радимо на идентификацији

269
00:15:54,360 --> 00:15:57,820
особа која је ангажовала Беллингера. Прво
фокус су били људи који су

270
00:15:57,820 --> 00:15:59,280
претње смрћу Нојмајеру.

271
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
У реду.

272
00:16:01,120 --> 00:16:03,780
Детективе, док Дилл може остати овде, ти
може прећи преко тих претњи смрћу

273
00:16:03,780 --> 00:16:07,320
него. Дафне и ја можемо да идемо код Нојмајера
кућу, да видимо да ли можемо да копамо, нађемо

274
00:16:07,320 --> 00:16:10,480
ко би га можда желео мртвог. Ово не би
само у вези са вашим додатним кредитним пројектом,

275
00:16:10,580 --> 00:16:12,920
би ли? Ја сам невероватан мултитаскер.

276
00:16:13,760 --> 00:16:17,140
Детектив Царрадицк и ја ћемо отићи
Беллингерова соба у мотелу. Ако је неко направио

277
00:16:17,140 --> 00:16:18,740
њега, може бити показатељ тога.

278
00:16:35,500 --> 00:16:36,840
Цео мој живот је овде.

279
00:16:37,260 --> 00:16:39,540
Моји календари, сви моји контакти, моји
е-поруке.

280
00:16:40,280 --> 00:16:42,420
Све што могу да учиним да помогнем, реци реч.

281
00:16:42,620 --> 00:16:48,320
Хвала. Могли бисте признати да сте знали
твоји усисивачи су били опасни.

282
00:16:48,540 --> 00:16:51,800
На тај начин би могао бити у затвору, и
то је много сигурније него бити овде,

283
00:16:51,920 --> 00:16:53,640
зар не? Осећам се као победа за мене.

284
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Ти си консултант.

285
00:16:56,660 --> 00:16:59,300
Речено ми је да имаш јединствен ум.

286
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
Ниси оно што сам очекивао.

287
00:17:01,580 --> 00:17:02,960
Да, чујем то често.

288
00:17:03,370 --> 00:17:05,410
Ти си, с друге стране, управо оно што
Очекивао сам.

289
00:17:08,690 --> 00:17:09,829
То је Упсала, Шведска.

290
00:17:10,290 --> 00:17:12,230
Предавао сам инжењерство у Упсали
Универзитет.

291
00:17:12,569 --> 00:17:14,790
Познат је као Оксфорд Северног
Европа.

292
00:17:15,069 --> 00:17:16,510
Прави Оксфорд те није желео, Морган?

293
00:17:17,990 --> 00:17:19,470
Бићу горе ако ти затребам.

294
00:17:23,670 --> 00:17:25,329
Идем да очистим крв на
спрат?

295
00:17:27,349 --> 00:17:28,450
Госпођица Морелла ће га добити.

296
00:17:28,910 --> 00:17:29,910
Она је сутра.

297
00:17:30,620 --> 00:17:33,660
Дакле, тип који се обогатио прави усисивач
чистач не чисти за собом?

298
00:17:33,960 --> 00:17:37,820
Сјајно. Стварно добро. Схватио сам. Па, немамо
мора да се свиђа момак. Само требамо

299
00:17:37,820 --> 00:17:40,080
схвати ко га жели мртвог. па,
сретно с тим.

300
00:17:40,280 --> 00:17:41,780
Али свако ко га познаје жели га
мртви.

301
00:17:42,140 --> 00:17:44,120
Нисам срео Есмералду, али гарантујем
она ради.

302
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
куда идеш?

303
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
За Снооп.

304
00:17:48,120 --> 00:17:50,820
Знаш где нећемо наћи
нешто корисно? У том лаптопу,

305
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
дао нам га је.

306
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
Студија на овај начин?

307
00:18:04,330 --> 00:18:06,330
Менаџер мотела је рекао да се Беллингер држао
себе.

308
00:18:06,850 --> 00:18:08,570
Нисам приметио да неко сумњиво виси
около.

309
00:18:08,870 --> 00:18:11,630
Гости било. Али то не говори
много. Ово место брзо се окреће.

310
00:18:11,910 --> 00:18:13,050
Тражите нешто посебно?

311
00:18:13,610 --> 00:18:17,730
Беллингерова залиха. Негде где би се сакрио
његов рад на предметима, његове белешке, службено оружје.

312
00:18:17,950 --> 00:18:20,970
У реду, тражимо место које
неко не би лако нашао, али то

313
00:18:20,970 --> 00:18:22,350
Беллингер би могао брзо да стигне.

314
00:18:23,150 --> 00:18:27,070
Тачно. Живео сам у собама као
ово. Ако је Беллингер мислио да је неко

315
00:18:27,070 --> 00:18:30,170
њему, највероватније место које ћемо наћи
доказ за то је унутра.

316
00:18:34,860 --> 00:18:35,860
Па где си радио на тајном задатку?

317
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Оакланд, углавном.

318
00:18:39,160 --> 00:18:42,000
Живео тамо горе док сам бежао од мог
породична фаза.

319
00:18:42,320 --> 00:18:43,520
Нисам знао да имаш један од њих.

320
00:18:43,940 --> 00:18:44,940
зар не сви?

321
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
господине,

322
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
Претпостављам да си имао разлог за ово
мали тим.

323
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
Ако имате питање, само питајте
то.

324
00:18:59,860 --> 00:19:02,400
Сетите се нашег недавног ћаскања о чувању
ја у петљи?

325
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Како сам могао заборавити?

326
00:19:04,250 --> 00:19:05,930
Па, можда ми можеш помоћи око тога.

327
00:19:06,410 --> 00:19:07,389
Са чиме?

328
00:19:07,390 --> 00:19:12,330
Слика од 20 милиона долара нестаје тачно
у исто време када ваш партнер иде

329
00:19:12,330 --> 00:19:17,290
АВОЛ на неколико сати. Контактирао сам то
после тога консултант за уметност, момак Морган

330
00:19:17,290 --> 00:19:23,290
изгледало је необично пријатељ са, и са ким,
до те тачке, зауставио би се на

331
00:19:23,290 --> 00:19:28,390
онда ништа да повратим ту слику
изненада сматра да је случај затворен?

332
00:19:28,730 --> 00:19:29,730
не знам.

333
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
Реците ми, детективе.

334
00:19:31,250 --> 00:19:32,370
Шта да мислим?

335
00:19:33,760 --> 00:19:35,500
Све што знам садржано је у мом
извештај, господине.

336
00:19:36,300 --> 00:19:37,980
Осим тога, можете мислити шта год желите
желе да размишљају.

337
00:19:40,020 --> 00:19:41,840
Ако је покривате, будите веома
опрезно.

338
00:19:42,180 --> 00:19:44,900
Ако покривам свог партнера, господине, то је
чинило би ми се да и ти треба

339
00:19:44,900 --> 00:19:46,960
одобри или си лицемер.

340
00:20:22,860 --> 00:20:25,940
Скоро никад, али то је део онога што ја
љубав према теби. Ти и мама заслужујете

341
00:20:25,940 --> 00:20:28,880
слободна ноћ. Када сте последњи пут
отишао у биоскоп или пробао нови

342
00:20:28,880 --> 00:20:33,300
ресторан? Вау, то је стварно
замишљен, Елиоте. Хвала, али добијамо

343
00:20:33,300 --> 00:20:36,400
ин. Знате, дружим се с вама момци
Мама ради своје и обрнуто.

344
00:20:36,800 --> 00:20:37,900
Не, мислим заједно.

345
00:20:39,260 --> 00:20:40,540
Зашто бисмо се дружили?

346
00:20:42,360 --> 00:20:45,880
Дођи седи. Мислим да би требало
нешто лепо за њу. Па, добро сам

347
00:20:45,880 --> 00:20:48,320
вести за вас. Тренутно сам у
усред поправљања њеног лавабоа.

348
00:20:51,190 --> 00:20:53,770
Извини, о чему причамо? Уради
не видите шта се овде дешава?

349
00:20:54,010 --> 00:20:57,270
Ваљда не знам. Рукавица је била
бачен. Не могу ти помоћи ако ниси

350
00:20:57,270 --> 00:20:58,270
ће покушати.

351
00:21:10,490 --> 00:21:11,490
Има ли напретка?

352
00:21:11,790 --> 00:21:12,970
Да. ста?

353
00:21:13,870 --> 00:21:15,610
Прво сам прегледао све фајлове
твоја студија.

354
00:21:15,850 --> 00:21:19,910
Углавном досадно, али сам открио једно
ствар. Знате то добротворно

355
00:21:19,910 --> 00:21:21,590
одакле су све ове награде?

356
00:21:21,830 --> 00:21:22,830
Он то поседује.

357
00:21:23,050 --> 00:21:26,090
И само помера новац са једног од својих
банковне рачуне на још један његов

358
00:21:26,090 --> 00:21:28,390
банковне рачуне, а он даје себе
награде за то.

359
00:21:29,510 --> 00:21:33,070
У сваком случају, од тада сам само био
прегледавајући ове фајлове које је ФБИ

360
00:21:33,070 --> 00:21:35,550
дао нам је о неисправном усисивачу
који убија људе.

361
00:21:36,150 --> 00:21:38,710
Мислио сам на идентификацију ко је ангажовао а
убица да ме убије.

362
00:21:39,090 --> 00:21:40,390
Да, зар не мислиш да су то двоје
повезани?

363
00:21:41,200 --> 00:21:42,099
Знаш шта је лудо?

364
00:21:42,100 --> 00:21:45,180
Једини разлог зашто ниси у затвору је
због срећног лома.

365
00:21:45,740 --> 00:21:46,920
Мораш ово да провериш.

366
00:21:47,160 --> 00:21:51,820
Федералци су имали писмо Нојмајеру од
сопствену фабрику упозоравајући га да је

367
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
ожичење није било безбедно.

368
00:21:53,140 --> 00:21:56,400
Знали смо да је твој вакуум темпирана бомба.
Ове ствари су веома техничке.

369
00:21:56,720 --> 00:21:58,700
Много је компликованије од тебе
мислити.

370
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Је ли?

371
00:22:00,540 --> 00:22:04,160
Сечете углове да бисте уштедели новац. Жице
били неправилно инсталирани.

372
00:22:04,400 --> 00:22:05,480
Вакум вибрира.

373
00:22:05,800 --> 00:22:06,820
Жице се олабаве.

374
00:22:09,870 --> 00:22:10,930
Вакум се диже у пламену.

375
00:22:11,670 --> 00:22:12,670
Није компликовано.

376
00:22:12,810 --> 00:22:15,370
Сва производња захтева да ми
билансне трошкове.

377
00:22:15,610 --> 00:22:20,590
И ниједан производ није 100% безбедан. Ако ти
мисли другачије, наиван си.

378
00:22:21,730 --> 00:22:25,590
Да, тако је детињасто од мене што мислим
да кућни апарат не би требало да убија

379
00:22:25,590 --> 00:22:26,590
људи.

380
00:22:30,770 --> 00:22:31,970
Видео сам твој тип раније.

381
00:22:32,310 --> 00:22:33,330
И видео сам твоју.

382
00:22:33,650 --> 00:22:34,650
Сав тај интелект.

383
00:22:35,230 --> 00:22:36,230
Вастед.

384
00:22:37,070 --> 00:22:38,470
И ово, ово, ово.

385
00:22:39,020 --> 00:22:41,160
хаос акт који стављаш на то ти
претварање је избор.

386
00:22:41,680 --> 00:22:46,080
Све је то параван за скривање да не можете
примените се чак и када бисте то желели

387
00:22:46,080 --> 00:22:48,060
јер вам недостаје самодисциплина.

388
00:22:49,140 --> 00:22:51,280
То је прави разлог што сте постигли
ништа.

389
00:22:53,840 --> 00:22:54,940
И никад нећеш.

390
00:23:00,540 --> 00:23:02,240
Нико није умро због мене.

391
00:23:04,080 --> 00:23:05,380
То је достигнуће, претпостављам.

392
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Извините.

393
00:23:19,220 --> 00:23:20,460
Здраво. све у реду?

394
00:23:21,220 --> 00:23:23,540
Сви су добро, здравље и безбедност
-мудро.

395
00:23:23,920 --> 00:23:26,360
Али? Али имамо нека велика осећања
овамо.

396
00:23:26,920 --> 00:23:28,880
Елиот је узнемирен због цвећа.

397
00:23:29,500 --> 00:23:30,840
Цвеће које ми је Реесе послала?

398
00:23:31,060 --> 00:23:32,340
Зашто? Он чак и не познаје Реесе.

399
00:23:32,580 --> 00:23:35,520
Не ради се о томе ко их је послао. То је
о томе ко није.

400
00:23:35,940 --> 00:23:38,020
Узнемирен је што нису дошли
ја.

401
00:23:38,400 --> 00:23:41,840
Мислим да дете још увек издржава
надам се да ће његови мама и тата

402
00:23:41,840 --> 00:23:42,840
поново заједно.

403
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Он је то рекао?

404
00:23:45,460 --> 00:23:46,460
То је много речи.

405
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Па, шта си рекао?

406
00:23:47,820 --> 00:23:51,180
Нисам ништа рекао. Хтео сам да разговарамо
прво теби и види шта си му рекао.

407
00:23:51,840 --> 00:23:55,300
Мислим, рекао сам му обојици све, али
то је било давно, када смо ми

408
00:23:55,300 --> 00:23:56,099
раздвојити се.

409
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Тачно.

410
00:23:58,440 --> 00:24:00,980
Добро, слушај, зашто не сачекаш док ја не
иди кући, а онда га можемо сести.

411
00:24:01,020 --> 00:24:03,600
Схватићемо шта се дешава. не,
не, не, не. У реду је. Ми смо у овоме

412
00:24:03,600 --> 00:24:05,260
заједно. Могу разговарати с њим.

413
00:24:05,720 --> 00:24:07,780
У реду. Знам да ћеш знати шта да кажеш.

414
00:24:08,989 --> 00:24:10,970
Јавићу вам како иде. Позови ме
ако ти требам.

415
00:24:21,670 --> 00:24:22,930
Хеј, геније.

416
00:24:23,690 --> 00:24:25,570
Да ли имате недавне хируршке ожиљке?

417
00:24:26,290 --> 00:24:27,290
бр.

418
00:24:27,650 --> 00:24:28,650
Зашто?

419
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
Јер она то ради.

420
00:24:30,250 --> 00:24:32,150
И оставила је крему за ожиљке у теби
купатило.

421
00:24:32,530 --> 00:24:35,310
Да, приметио сам раније да јеси
твоју руку око њеног струка.

422
00:24:35,840 --> 00:24:38,940
Мало је превише интимно, али тако
не би ме изненадило да си ти

423
00:24:38,940 --> 00:24:42,640
тип. Али такође сам приметио да она има
УВ заштитни шал.

424
00:24:43,200 --> 00:24:46,840
И мислим да она није забринута
тамне линије. Мислим да покушава да задржи

425
00:24:46,840 --> 00:24:49,720
овај ожиљак од потамњења.

426
00:24:50,380 --> 00:24:51,580
Размишљате о операцији штитне жлезде?

427
00:24:51,960 --> 00:24:54,980
не знам. Тешко је рећи. Али шта сам ја
више занима чињеница да

428
00:24:54,980 --> 00:24:55,980
она носи бурму.

429
00:24:56,580 --> 00:24:59,320
Јесте ли се потрудили да људима кажете ко
покушавају да ти спасу живот

430
00:24:59,320 --> 00:25:00,520
имати аферу са удатом женом?

431
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Зашто не?

432
00:25:02,780 --> 00:25:04,240
Нисам мислио да је релевантно.

433
00:25:04,760 --> 00:25:08,380
Њен муж је слаб човек, неспособан
акције.

434
00:25:08,880 --> 00:25:12,000
Тип типа који унајмљује убицу да ради
његов прљави посао.

435
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Импресиониран сам.

436
00:25:15,680 --> 00:25:19,260
Ох, мој Боже, ти морону. Хеј, шта је ово
име жене, а ко јој је муж?

437
00:25:22,260 --> 00:25:25,140
Муж се зове Јоел Дорскин, 48,
Беверли Хиллс ЦПА.

438
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
Колико можемо да закључимо, момак никада
иступио из реда у свом животу, не

439
00:25:28,360 --> 00:25:29,460
казна за прекорачење брзине, буквално.

440
00:25:30,030 --> 00:25:33,730
Што објашњава зашто Неумеиер никада чак ни
сматрао га опцијом. Па, то и

441
00:25:33,730 --> 00:25:34,709
Нојмајерова ароганција.

442
00:25:34,710 --> 00:25:37,150
Ако је овај Дорскин такав извиђач, зашто
да ли мислимо да је он наш момак?

443
00:25:37,390 --> 00:25:41,350
Наши детективи су извукли видео надзор
из продавнице канцеларијског материјала пет блокова

444
00:25:41,350 --> 00:25:44,870
од сперме. Иста тачна коверта
клијент је плаћао Беллингеру. Осим тога,

445
00:25:45,070 --> 00:25:47,970
добили смо интернет провајдера да играмо
лопту и помози нам да идентификујемо особу која

446
00:25:47,970 --> 00:25:48,970
пријављени на вашу веб локацију.

447
00:25:49,210 --> 00:25:50,850
Дорскин је ангажовао Беллингера. Он је наш момак.

448
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
Где је Дорскин сада?

449
00:25:52,290 --> 00:25:53,109
У његовој канцеларији.

450
00:25:53,110 --> 00:25:55,670
Детектив Форестер долази испред
сада судије. Требало би да имамо потписан

451
00:25:55,670 --> 00:25:56,670
налог за десет.

452
00:25:58,410 --> 00:25:59,410
Иди по њега.

453
00:26:15,020 --> 00:26:18,700
имају налог за хапшење Џоела
Дорскин. Где је Џоел Дорскин?

454
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Дорскин, слободан!

455
00:26:34,580 --> 00:26:41,360
Јоел Дорскин, имате право на то
ћути.

456
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Устани!

457
00:26:44,330 --> 00:26:48,050
Чекај, чекај. Нисам урадио ништа лоше
ипак. Још увек могу да одустанем.

458
00:26:48,470 --> 00:26:49,269
Чекај, шта?

459
00:26:49,270 --> 00:26:50,950
Шта можеш да опозовеш? Убица.

460
00:26:51,190 --> 00:26:52,470
Још никог није убио.

461
00:26:53,050 --> 00:26:54,050
Није касно.

462
00:26:54,390 --> 00:26:55,390
Ево га код.

463
00:26:55,610 --> 00:26:56,610
Овде.

464
00:27:04,130 --> 00:27:05,990
Дорскин је био овде и састављао своје
следећа уплата.

465
00:27:06,650 --> 00:27:08,010
Он не зна да је убица мртав.

466
00:27:08,250 --> 00:27:12,410
Дакле, имамо типа који је унајмио Беллингера.
Али он није тај који га је убио.

467
00:27:27,290 --> 00:27:29,990
Дорскин није наш тип. Или једноставно не
види то.

468
00:27:30,390 --> 00:27:33,970
Дорскин му оставља капару
мртва кап, одлази на веб страницу, одлази

469
00:27:33,970 --> 00:27:37,830
упутства где га пронаћи, и
гледа ко год дође да га покупи. Ви

470
00:27:37,830 --> 00:27:39,390
тај тип је хтео да упозна свог убицу?

471
00:27:39,650 --> 00:27:43,710
Никки. Бајрон, не сада. Дорскин маде
Беллингер за федералца.

472
00:27:43,930 --> 00:27:47,430
Његове сопствене белешке су говориле да га прати.
И сада када смо га видели, рекао бих

473
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
је држао. Погледај.

474
00:27:49,260 --> 00:27:52,620
За то што говориш да ради, Дорскин
морао да убије агента ФБИ

475
00:27:52,620 --> 00:27:57,840
и држао је 11 хиљада у готовини
да баци на његов сто да би могао да се претвара

476
00:27:57,840 --> 00:28:00,000
ништа није знао ако је добио
ухваћен?

477
00:28:01,240 --> 00:28:02,920
Има смисла за мене. То је смешно.

478
00:28:05,480 --> 00:28:08,060
Знате, у неком тренутку бисте могли да подсетите
него има своју канцеларију.

479
00:28:08,860 --> 00:28:09,980
Шта, и пропустити емисију?

480
00:28:12,490 --> 00:28:15,410
Претпостављам да сте прихватили то Дорскиново
не убицу.

481
00:28:15,650 --> 00:28:18,410
Прелазим на случај из почетка.
Тражим нови угао.

482
00:28:18,710 --> 00:28:22,470
Беллингер је раније имао целу јакну
креће у Убиство за најам. Био је

483
00:28:22,470 --> 00:28:27,210
са трговцима дрогом, тркачима оружја,
можда је одлучио неки момак из старог случаја

484
00:28:27,210 --> 00:28:27,869
извади га.

485
00:28:27,870 --> 00:28:30,370
Како је изгледао тепих
Дорскинова канцеларија?

486
00:28:30,770 --> 00:28:31,770
Зашто питаш?

487
00:28:31,790 --> 00:28:34,970
Па, зато што има наранџастих влакана
на коверти у којој смо нашли

488
00:28:34,970 --> 00:28:35,970
Беллингеров камион.

489
00:28:36,810 --> 00:28:40,130
Али влакна нису на овом новом
коверат, само онај из камиона.

490
00:28:40,700 --> 00:28:42,520
Наранџасти тепих је био у Беллингер'су
мотелска соба.

491
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Јесте ли сигурни?

492
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
Да.

493
00:28:47,880 --> 00:28:51,080
Његово скровиште је било испод
орман уз под. Та влакна

494
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
на све.

495
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
ста?

496
00:28:54,020 --> 00:28:58,180
Ако је већ сакрио новац у свој
мотелска соба, како је завршила назад

497
00:28:58,180 --> 00:28:59,019
његов камион?

498
00:28:59,020 --> 00:29:03,620
Можда... Донео га је са собом на ваучер
то. Не, његова следећа пријава је била сутра.

499
00:29:03,680 --> 00:29:05,500
Не би оставио толико новца
седећи у свом камиону.

500
00:29:05,700 --> 00:29:08,940
Па, ако га није оставио унутра,
то значи да га је неко други узео из

501
00:29:08,940 --> 00:29:12,520
собу и посадио је у камион.
Зато што су желели да се фокусирамо на

502
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
-фор -хире цасе и ова белешка од
Дорскин каже да га посматра?

503
00:29:16,520 --> 00:29:19,600
Дорскин то није написао. Ко год
засадио новац мора имати. То није

504
00:29:19,880 --> 00:29:22,340
То значи да је ко год да је убио Беллингера знао
много ствари.

505
00:29:24,020 --> 00:29:27,540
Знали су за тајну операцију у
прво место. Знали су где да нађу

506
00:29:27,540 --> 00:29:31,360
него. Док је он то радио. И они
знао где ће сакрити ту коверту

507
00:29:31,360 --> 00:29:37,620
соба. Што значи? Што значи наше
убица би могао бити један од агената ФБИ-а

508
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
случај.

509
00:29:39,180 --> 00:29:43,540
Вас двоје, повуците све што имате на себи
федералци раде на предмету персоналних досијеа

510
00:29:43,540 --> 00:29:47,300
историје. Да ли сте у контакту са својим бившим
-партнер? Ронние је у Д.Ц. управо сада,

511
00:29:47,300 --> 00:29:50,160
али ћу му рећи да ћеш стићи
оут. Ако неко од тих агената има разлога

512
00:29:50,160 --> 00:29:53,200
да убијемо Беллингера, морамо да сазнамо
који. И сви ћутите.

513
00:30:04,940 --> 00:30:05,940
улазим.

514
00:30:08,880 --> 00:30:11,800
Твоја мама добија цвеће од другог
Тип те је некако бацио на петљу, а?

515
00:30:15,400 --> 00:30:17,820
Вас двоје се нећете вратити заједно,
јеси ли

516
00:30:21,260 --> 00:30:22,520
Вероватно није у картама.

517
00:30:23,080 --> 00:30:25,820
Не. Зашто не? И даље се волите.

518
00:30:26,020 --> 00:30:26,699
Ми радимо.

519
00:30:26,700 --> 00:30:28,560
Ми радимо. Много се волимо.

520
00:30:29,680 --> 00:30:31,600
И даље чинимо сјајан тим.

521
00:30:31,800 --> 00:30:33,620
Сви ми то радимо. Цела ова породица.

522
00:30:34,110 --> 00:30:36,630
прави сјајан тим, а то никада није
ће се променити.

523
00:30:38,350 --> 00:30:42,890
Али твоја мајка и ја смо схватили да нисмо
направити одличан пар.

524
00:30:44,150 --> 00:30:45,930
И нико није урадио ништа лоше.

525
00:30:47,170 --> 00:30:49,110
Само се крећемо веома различитим брзинама.

526
00:30:50,350 --> 00:30:55,850
И покушавајући да будемо људи какви нисмо, то
није било добро ни за једног од нас.

527
00:30:57,850 --> 00:31:01,970
И схватили смо да радимо боље као
пријатељи.

528
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
Схватам то.

529
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
Да.

530
00:31:10,140 --> 00:31:11,420
Желим да будете срећни.

531
00:31:13,820 --> 00:31:14,820
И могу то да поднесем.

532
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Ох.

533
00:31:18,100 --> 00:31:19,100
Добро, супер.

534
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
Знаш, то је стварно зрело.

535
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Покушавам.

536
00:31:26,640 --> 00:31:29,060
Да ли ти треба загрљај? Тако ми треба један.

537
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Дођи овамо.

538
00:31:32,380 --> 00:31:33,800
Волим те, друже. волим те.

539
00:31:39,470 --> 00:31:40,850
Па ко је раскинуо? Твоја мама.

540
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
Како иде?

541
00:31:46,890 --> 00:31:50,470
Искрено, чини ми се грубо истраживати
колеге официри.

542
00:31:50,770 --> 00:31:51,770
Да, разумем.

543
00:31:51,930 --> 00:31:53,830
Некако се надам да се овај угао неће померати
оут.

544
00:32:06,510 --> 00:32:07,970
Спремите се да будете разочарани.

545
00:32:10,190 --> 00:32:11,410
Мислим да сам управо схватио.

546
00:32:20,350 --> 00:32:21,630
Шта радиш тако рано, друже?

547
00:32:22,350 --> 00:32:23,350
Погледај то.

548
00:32:25,250 --> 00:32:26,169
Погледај ово.

549
00:32:26,170 --> 00:32:28,270
Радна славина, као и обично
људи.

550
00:32:28,550 --> 00:32:29,550
Тата и ја смо то заједно поправљали.

551
00:32:29,810 --> 00:32:30,810
Па, примљени сте.

552
00:32:31,390 --> 00:32:32,390
Анди ми је показао шта није у реду.

553
00:32:32,670 --> 00:32:35,470
Ко год је овде живео пре нас се повезао
две различите врсте метала и то

554
00:32:35,470 --> 00:32:38,410
кородирао. Дакле, добили сте лекцију науке
нагурано и тамо, а?

555
00:32:38,770 --> 00:32:40,270
Да. Тата је паметан момак.

556
00:32:42,030 --> 00:32:44,570
Чујем да сте причали о њему и
ја.

557
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
јеси ли добро?

558
00:32:47,470 --> 00:32:49,710
Да. Мислим да сам то само требао чути.

559
00:32:50,670 --> 00:32:51,670
Да, то има смисла.

560
00:32:52,850 --> 00:32:55,610
А ако нешто друго искочи, што је то
хоћемо, разговараћемо и о томе.

561
00:32:59,550 --> 00:33:01,470
У ствари, постоји нешто друго
желео да разговарам са вама о томе.

562
00:33:01,910 --> 00:33:03,090
Вратили смо се водоводу, зар не?

563
00:33:03,330 --> 00:33:05,390
Да. Могу ли ти показати још једну ствар, тата
научио ме?

564
00:33:06,210 --> 00:33:08,870
Апсолутно. У реду, динамика флуида јесте
заправо заиста занимљиво. То је а

565
00:33:08,870 --> 00:33:10,190
читава подобласт физике.

566
00:33:12,330 --> 00:33:14,010
Да ли би било чудно да желим да будем
водоинсталатер?

567
00:33:16,810 --> 00:33:17,810
Апсолутно не.

568
00:33:18,370 --> 00:33:20,990
Чуваш то своје велико срце и тебе
можете бити шта год желите.

569
00:33:22,090 --> 00:33:23,090
У реду.

570
00:33:34,150 --> 00:33:35,150
Господине Неумеиер.

571
00:33:35,550 --> 00:33:38,610
Детектив Карадек, ЛАПД. Ти већ
знам гђу Гилори. Шта има, Доуг?

572
00:33:40,250 --> 00:33:42,630
Чуо сам да сте ухапсили Габриелле Дорскин
муж.

573
00:33:42,910 --> 00:33:45,550
И он је тај који је покушао да ме има
убијен. То је истина. Још увек смо

574
00:33:45,550 --> 00:33:47,830
повезујући неке од тачака.
Само сам хтео да те проведем кроз то.

575
00:33:48,030 --> 00:33:49,430
И госпођа Гилори је била у праву.

576
00:33:51,030 --> 00:33:52,130
Она је јединствена.

577
00:33:52,430 --> 00:33:53,430
Па, држимо је у близини.

578
00:34:01,310 --> 00:34:02,850
Ох, ти... Пронашао си тај вакуум?

579
00:34:03,350 --> 00:34:04,590
Мислио сам да си рекао да је безбедно.

580
00:34:05,020 --> 00:34:07,880
Не брините, г. Неумеиер. Ничије
послаће те у затвор због давања а

581
00:34:07,880 --> 00:34:08,940
усисивач прљавог изгледа.

582
00:34:09,880 --> 00:34:12,920
Ох, то је глупо. Не бисмо то могли да урадимо ако
хтели смо да. То чак и није ствар.

583
00:34:13,739 --> 00:34:16,280
Не, послаћемо те у затвор
за нешто друго.

584
00:34:25,440 --> 00:34:26,560
Лагао си ме. Да.

585
00:34:26,780 --> 00:34:27,960
Полицији је то дозвољено.

586
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Можете проверити.

587
00:34:29,659 --> 00:34:32,260
Пошто сам тамо где се види велико
екран, не бисмо желели да се напрежете

588
00:34:32,260 --> 00:34:33,260
врат.

589
00:34:37,320 --> 00:34:38,679
Мислимо да вам је речено за ово.

590
00:34:39,139 --> 00:34:42,080
Надзорни снимци агента Беллингера
ти из кога се представљао као убица.

591
00:34:42,280 --> 00:34:45,860
Али сигурно нисте знали све
пута да те је Беллингер посматрао.

592
00:34:45,880 --> 00:34:47,179
У супротном, не бисте га добили.

593
00:34:48,780 --> 00:34:51,679
Ово је било на меморијској картици коју смо пронашли
у Беллингеровој мотелској соби.

594
00:34:53,199 --> 00:34:57,220
Да будемо прецизнији, наш текст је враћен
их са избрисаних фотографија на

595
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
Претпостављам да ниси познавао Беллингерову
сваки покрет било.

596
00:35:02,800 --> 00:35:05,880
Можда зато што си тако лош шеф,
твој тим се није трудио да те задржи

597
00:35:05,880 --> 00:35:09,380
петља. Био си у Неумеиеровом џепу. Он
желео да неко изнутра задржи

598
00:35:09,380 --> 00:35:12,740
табулатори истраге против њега.
А када сте му требали вас двоје, ви сте украли

599
00:35:12,740 --> 00:35:14,560
докази да би се уверио да ће случај
распасти се.

600
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
Ове фотографије су изашле или Беллингер
разговарали.

601
00:35:16,980 --> 00:35:18,520
Гледао си на озбиљну казну затвора.

602
00:35:18,800 --> 00:35:22,400
Никада нисам срео агента Беллингера, али ја
не би био овде да није било момака

603
00:35:22,400 --> 00:35:26,580
него. И лако је замислити када он
налетео је на састанак вас двоје, јесте

604
00:35:26,580 --> 00:35:28,700
љубазношћу да вам дам прилику да
објаснити.

605
00:35:29,230 --> 00:35:30,570
И како сте узвратили за ту услугу?

606
00:35:31,490 --> 00:35:38,410
Тачно. Провалио си у његову собу у мотелу и
избрисали сте све фотографије

607
00:35:38,410 --> 00:35:39,770
себе са његове меморијске картице.

608
00:35:41,190 --> 00:35:42,270
А онда си га убио.

609
00:35:55,820 --> 00:35:58,040
Знаш, смешна ствар је, ми никада
тражио би избрисане фотографије

610
00:35:58,040 --> 00:36:00,640
све док Морган није приметио стари задатак
у вашем персоналном досијеу.

611
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Упсала, Шведска.

612
00:36:06,180 --> 00:36:11,820
Ох, тако лепо. Знаш, чујем
школа тамо је Оксфорд Нортхерн

613
00:36:11,820 --> 00:36:15,660
Европа. Били сте тамо стационирани
пре десет година, праћење међународног

614
00:36:15,660 --> 00:36:19,700
хакери. Да, Неумеиер је био тамо
исто време. Тако сте се вас двоје упознали.

615
00:36:20,100 --> 00:36:21,300
Све сте погрешили.

616
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
Нисам имао појма да је Азијат Винцент убио а
човек.

617
00:36:25,760 --> 00:36:29,320
Да, мислим да нећеш
моћи да убеди пороту у то.

618
00:36:29,560 --> 00:36:33,580
Да, нашли смо низ банака
трансфери између вас, с обзиром на тајминг

619
00:36:33,580 --> 00:36:37,760
најновија уплата и чињеница да
много је већи од свих осталих.

620
00:36:38,280 --> 00:36:40,220
Прилично је јасно да сте били у томе
одлука.

621
00:36:41,520 --> 00:36:45,000
Обоје сте ухапшени због убиства
агента Цуртиса Беллингера.

622
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Каква срамота.

623
00:36:57,290 --> 00:36:58,290
Тај интелект.

624
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
Вастед.

625
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
Хеј.

626
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Хеј.

627
00:37:31,980 --> 00:37:32,980
јеси ли добро?

628
00:37:33,580 --> 00:37:35,600
Чуо сам да си ушао у то са Неумеиером
јуче.

629
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
То те изненађује?

630
00:37:39,120 --> 00:37:41,620
Управо си ме подсетио на некога.

631
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
Твој тата?

632
00:37:44,900 --> 00:37:49,520
Поменули сте да је он дело,
па... Још увек јесте.

633
00:37:51,440 --> 00:37:53,060
Врхунски, осуђујући.

634
00:37:53,530 --> 00:37:56,630
Мисли да је то што си паметан бејзбол палица
тукли људе по глави са.

635
00:37:58,870 --> 00:38:03,590
Каже свом детету да је разочаран због тога
расипа своје дарове јер она

636
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
желе да буду као он.

637
00:38:05,350 --> 00:38:07,490
Морган, знаш да је то смешно,
зар не?

638
00:38:09,750 --> 00:38:11,990
Да, мислим да јесам, интелектуално.

639
00:38:13,370 --> 00:38:14,570
И даље се не осећа добро.

640
00:38:22,160 --> 00:38:24,340
Имаш ли појма колико си вредан
су за нас?

641
00:38:25,860 --> 00:38:29,200
Моргане, разумеш ли колико
људи којима сте помогли од када сте

642
00:38:29,200 --> 00:38:31,260
овде? То је управо супротно од
расипајући своје дарове.

643
00:38:34,200 --> 00:38:36,240
Знам пар људи који се не слажу са тим
ти.

644
00:38:39,520 --> 00:38:40,660
Могу ли да ти дам један савет?

645
00:38:42,700 --> 00:38:44,860
Треба вам доказ да је свет бољи
место јер си у њему.

646
00:38:45,440 --> 00:38:46,540
Иди кући, Морган.

647
00:38:59,150 --> 00:39:01,090
ушао си у мој живот